Trên lĩnh vực văn học và ngôn ngữ, Quỹ Đào Minh Quang sẽ tài trợ việc xuất bản dưới hình thức song ngữ ba tác phẩm nổi tiếng của thi hào Đức Johann Wolfgang Goethe: tiểu thuyết “Nỗi đau của chàng Werther”, các phần I và II của vở bi kịch “Faust”. Dịch giả Quang Chiến, người đã chuyển ngữ cả ba tác phẩm sang tiếng Việt, sẽ được Quỹ mời sang Đức đọc tác phẩm và giao lưu. Bộ ba tác phẩm sẽ được xuất bản dưới hình thức sách in và sách điện tử và chủ yếu hướng tới người đọc trong cộng đồng Việt Nam ở Đức, đặc biệt là thế hệ thứ hai.

Dịch giả văn học Quang Chiến (người thứ hai từ phải sang) và phu nhân trong lần gặp gỡ với TS. Đào Minh Quang, nhà sáng lập Quỹ, và TS. Trương Hồng Quang, thành viên Hội đồng Quỹ, tháng 12 năm 2016 ở Hà Nội.